1 00:00:22,019 --> 00:00:24,044 ¿Algo en particular? 2 00:00:24,154 --> 00:00:26,213 - Funeral. - Lo lamento. 3 00:00:26,323 --> 00:00:27,790 No, funeral, ¿sabes? 4 00:00:27,892 --> 00:00:29,985 No, quiero decir, lamento tu pérdida. 5 00:00:30,094 --> 00:00:31,425 Sí. 6 00:00:33,731 --> 00:00:35,494 Ésa es popular. 7 00:00:38,569 --> 00:00:42,164 - ¿Quién fue el que pasó, un pariente? - No, trabajamos juntos. 8 00:00:42,273 --> 00:00:47,108 - Veo. Una relación profesional. - Sí, profesional. 9 00:00:47,378 --> 00:00:52,008 Quiero decir, no estábamos tan unidos, pero seguía siendo mi negro. 10 00:00:53,484 --> 00:00:56,180 Creo que estoy en eso. Sígueme. 11 00:01:03,827 --> 00:01:06,125 Demonios, sí, de esto estoy hablando. 12 00:01:06,230 --> 00:01:08,528 Esa cosa de gat and grip allá se vende mucho. 13 00:01:08,632 --> 00:01:11,931 Podemos hacerlo en blanco, o claveles rojos o rosados. 14 00:01:12,036 --> 00:01:15,130 - ¿Rosa? - ¿Tu chico era demasiado feroz para el rosa? 15 00:01:15,239 --> 00:01:17,036 No, él no era todo eso. 16 00:01:17,141 --> 00:01:20,668 Pero cuando estás con un negro, estarás con él hasta el final... 17 00:01:20,778 --> 00:01:22,712 de lo contrario, tú mismo no eres nada. 18 00:01:22,813 --> 00:01:25,213 Es cierto. ¿Cómo se cayó tu chico? 19 00:01:27,217 --> 00:01:28,514 Se ahorcó. 20 00:01:30,621 --> 00:01:32,987 En The Cut, se colgó. 21 00:01:33,090 --> 00:01:35,752 El juez se volvió loco y le dio 20. 22 00:01:36,694 --> 00:01:39,993 Supongo que no pudo manejar todos esos años, ¿sabes? 23 00:01:40,097 --> 00:01:43,066 Es un negro débil cuando piensas en ello. 24 00:01:43,167 --> 00:01:47,194 Pero no hay razón para arrastrar Su nombre no está más abajo, ¿sabes? 25 00:01:51,342 --> 00:01:54,971 Te diré qué. Déjame conseguir algo en colores fuertes. 26 00:01:55,079 --> 00:01:58,173 Rojo, negro, lo que sea. Pero haz que parezca una de las Torres... 27 00:01:58,282 --> 00:02:00,876 abajo en Franklin Terrace. Ya sabes, los rascacielos. 28 00:02:00,985 --> 00:02:04,113 Quieres el arreglo para parecer un proyecto de viviendas de gran altura? 29 00:02:04,221 --> 00:02:05,779 Demonios, sí. 30 00:02:06,223 --> 00:02:09,750 Y pon los números 221. en números grandes en el frente. 31 00:02:09,927 --> 00:02:13,124 ¿Está bien? Solía tener eso Torre Fremont por un tiempo. 32 00:02:13,230 --> 00:02:17,064 221, está bien. ¿Algo más que quieras que diga? 33 00:02:18,602 --> 00:02:19,660 ¿Cómo qué? 34 00:02:19,770 --> 00:02:22,568 "Descanse en paz", "En el Recuerdo", algo asi? 35 00:02:22,673 --> 00:02:25,733 algo que dice cómo te sientes ante la pérdida. 36 00:02:27,811 --> 00:02:30,837 Mira, hombre, a la mierda, ¿de acuerdo? Sólo... 37 00:02:35,085 --> 00:02:38,543 Sólo asegúrate de que las Torres Parece que lo hacen, ¿de acuerdo? 38 00:02:40,190 --> 00:02:42,124 Está bien. Gracias. 39 00:04:23,827 --> 00:04:26,660 - ¿Clonaste un qué? - Una computadora. 40 00:04:26,763 --> 00:04:29,857 Podemos observar cómo la carga sale del barco en tiempo real... 41 00:04:29,967 --> 00:04:33,095 intenta seguir el contrabando, ver a dónde lleva. 42 00:04:33,270 --> 00:04:37,036 Estamos ejecutando 25 asesinatos al mes. Unidad MASH aquí... 43 00:04:37,141 --> 00:04:41,703 y ustedes quieren ralentizar un poco las cosas, y hacer un poco de cirugía cerebral. 44 00:04:41,812 --> 00:04:45,475 Si Rawls viene caminando por aquí y os ve a los dos encorvados... 45 00:04:45,582 --> 00:04:48,983 jugando videojuegos sobre 14 asesinatos abiertos, ¡va a explotar! 46 00:04:49,086 --> 00:04:51,418 Es exactamente por eso que le preguntamos al teniente Daniels... 47 00:04:51,522 --> 00:04:54,116 para instalarnos en su sitio externo, en el sureste. 48 00:04:54,224 --> 00:04:58,058 Están mirando a los chicos del muelle. para otras cosas, drogas sobre todo. 49 00:04:58,529 --> 00:05:01,760 - Daniels, ¿quién estaba en Narcóticos? - Sí. 50 00:05:02,933 --> 00:05:07,302 Si Daniels ya tiene un detalle configurado, tal vez él también se haga cargo de los asesinatos. 51 00:05:07,404 --> 00:05:11,272 No es ningún tonto, Jay. Sólo nos está dando una habitación sin vistas. 52 00:05:20,350 --> 00:05:23,478 Eso fue aprobación, ¿verdad? Dio su aprobación para seguir adelante con esto. 53 00:05:23,587 --> 00:05:25,054 No sé. 54 00:05:27,090 --> 00:05:28,250 ¿Qué sigue? 55 00:05:28,358 --> 00:05:32,226 Lo siguiente es que consigamos a los muchachos del muelle. Volver a pensar que nos hemos ido. 56 00:05:32,329 --> 00:05:35,821 Quiero decir, los asustamos mucho. con esa mierda del gran jurado. 57 00:05:35,933 --> 00:05:38,401 Si vamos a atacarlos, necesitan pensar... 58 00:05:38,502 --> 00:05:40,333 Ya no seremos un problema. 59 00:05:40,437 --> 00:05:42,632 ¿Cómo van a pensar eso? 60 00:05:44,174 --> 00:05:46,699 No, mira, así no es como funciona. 61 00:05:46,810 --> 00:05:47,902 No lo es. 62 00:05:48,011 --> 00:05:51,708 Porque soy yo el que está aquí todo el día aprovechando la oportunidad, ¿verdad? 63 00:05:51,815 --> 00:05:55,512 La policía se acerca a esta perra. No serás tú quien reciba ningún cargo. 64 00:05:55,619 --> 00:05:57,951 Entonces, lo mínimo que debes hacer es... 65 00:05:58,055 --> 00:06:01,388 es toda esa buena mierda abajo en una división uniforme. 66 00:06:01,491 --> 00:06:05,291 Ven el viernes, mis negros y yo. Ya vendí toda esa mierda... 67 00:06:05,529 --> 00:06:08,623 pasas y te pagan. Así es como estoy con eso. 68 00:06:08,732 --> 00:06:10,063 Hola, rana. 69 00:06:12,502 --> 00:06:13,833 Ven aquí. 70 00:06:15,906 --> 00:06:18,272 No, en serio. Ven aquí. 71 00:06:22,279 --> 00:06:25,214 En primer lugar, y no se como decirte esto... 72 00:06:25,315 --> 00:06:27,476 sin lastimarte profundamente... 73 00:06:27,584 --> 00:06:31,782 En primer lugar, resulta que eres blanco. 74 00:06:32,789 --> 00:06:35,383 Estoy hablando de blancos criados en la calle Rapolla... 75 00:06:35,492 --> 00:06:38,120 donde tu mamá solía arrastrarte hacia abajo a San Casimiro... 76 00:06:38,228 --> 00:06:41,629 como todos los demás pequeños meones de la cuadra. 77 00:06:41,932 --> 00:06:44,400 En segundo lugar, también soy blanco. 78 00:06:45,936 --> 00:06:49,099 No colgarse de la esquina. Me importa un carajo blanco... 79 00:06:49,206 --> 00:06:52,698 pero Locust-Point-I.B.S.-Local-47 blanco. 80 00:06:53,277 --> 00:06:56,007 No trabajo sin ningún puto contrato... 81 00:06:56,113 --> 00:06:59,276 y no me quedo parado escuchando excusas de mierda... 82 00:06:59,383 --> 00:07:02,284 como mi primo Ziggy, que por cierto... 83 00:07:02,386 --> 00:07:06,789 todavía le debes dinero y todos tus whiggers callejeros y deprimidos. 84 00:07:08,725 --> 00:07:12,126 Vas en tu bolsillo, paga 500$ por adelantado... 85 00:07:12,229 --> 00:07:14,720 y los $210 que le debes a Zig... 86 00:07:15,866 --> 00:07:17,834 puedes trabajar mi paquete. 87 00:07:18,435 --> 00:07:23,270 Esta es la mierda que tuviste aquí la semana pasada. ¿Las monedas de diez centavos que Moochie estaba lanzando? 88 00:07:24,841 --> 00:07:27,708 La mierda estuvo buena. Moochie se agotó rápidamente. 89 00:07:30,213 --> 00:07:31,578 Está bien. 90 00:07:35,852 --> 00:07:39,447 Estoy diciendo que voy a enviar mi hombre con los dólares. 91 00:07:39,556 --> 00:07:42,286 - Mantenlo real. - Lo que sea. 92 00:08:26,036 --> 00:08:30,097 - ¿Todo a tu entera satisfacción? - Sí, estás en eso. 93 00:08:32,008 --> 00:08:35,876 La gente de la prisión lo toma así. Ese chico se ahorcó, ¿verdad? 94 00:08:36,046 --> 00:08:37,274 Eso parece. 95 00:08:38,582 --> 00:08:40,846 Mi prima siempre trabaja limpia. 96 00:08:44,321 --> 00:08:46,653 No es asunto mío, lo sé... 97 00:08:47,924 --> 00:08:50,688 ¿Pero tu amigo Avon lo sabía siquiera? 98 00:08:55,932 --> 00:08:57,900 ¿Estás solo aquí? 99 00:08:59,603 --> 00:09:03,300 Tienes razón. No es asunto tuyo. 100 00:09:04,775 --> 00:09:06,538 Y si yo fuera tú... 101 00:09:06,977 --> 00:09:10,310 No quisiera ni una palabra de este lío en el oído de Avon. 102 00:09:14,551 --> 00:09:18,180 Los negros de Baltimore están libres de culpa. Lo juro. 103 00:09:21,892 --> 00:09:23,189 Todos ustedes. 104 00:09:28,832 --> 00:09:32,928 Será mejor que te levantes con esto antes de que se enfríe. Esta mierda es buena. 105 00:09:37,374 --> 00:09:41,902 Hombre, esa mierda no es culpa tuya. No lo es, hombre. 106 00:09:42,579 --> 00:09:46,413 Aquí arriba, D sabía que tenía que permanecer de pie. por su cuenta. Ya lo sabes. 107 00:09:47,417 --> 00:09:49,282 Hombre, que se joda. 108 00:09:51,455 --> 00:09:54,913 Él supo cuando se ahorcó cómo lo íbamos a llevar. 109 00:09:55,192 --> 00:10:00,027 Él sabía cuando hizo eso, que estábamos Estaré en un momento como este, ahora mismo. 110 00:10:01,031 --> 00:10:02,464 Él lo sabía. 111 00:10:03,033 --> 00:10:05,831 Ese negro hizo esa mierda para lastimarme, hombre. 112 00:10:08,638 --> 00:10:12,335 Pero ya sabes, hombre, D simplemente estaba jodidamente débil. 113 00:10:13,810 --> 00:10:16,506 Traté de presionarlo desde que era un negro bajito. 114 00:10:16,613 --> 00:10:18,604 Intenté criarlo, traerlo conmigo... 115 00:10:18,715 --> 00:10:22,048 - Fuiste muy bueno con él. - Era. 116 00:10:23,420 --> 00:10:26,821 Hombre, es triste lo que pasó. Esa mierda es triste. 117 00:10:27,557 --> 00:10:30,754 Pero el chico casi te rodó esa vez. 118 00:10:30,861 --> 00:10:34,353 Ya sabes, se puso a pensar él no puede pasar los años aquí... 119 00:10:34,464 --> 00:10:37,365 podría haber rodado de nuevo. ¿Quién sabe? 120 00:10:37,667 --> 00:10:39,328 Sólo digo... 121 00:10:39,703 --> 00:10:43,036 Podría haber sido lo mejor, ¿sabes? 122 00:10:51,081 --> 00:10:54,209 Su nombre es Cabeza. Cabeza de pene. 123 00:10:58,154 --> 00:11:01,453 Mira esto. Pon tu dedo ahí mismo. 124 00:11:03,426 --> 00:11:05,121 - Lindo. - Bonito, ¿verdad? 125 00:11:05,996 --> 00:11:08,362 - Compañeros. - Necesitamos un error. 126 00:11:08,465 --> 00:11:10,763 Algo que pueda resistir a las presiones... 127 00:11:10,867 --> 00:11:12,994 del entorno criminal urbano moderno. 128 00:11:13,103 --> 00:11:14,661 Déjame mostrarte. 129 00:11:18,542 --> 00:11:23,104 Bien, muchachos, este es el verdadero negocio. Más pequeño que un 22. 130 00:11:23,280 --> 00:11:26,772 Y tiene un canal claro. Robusto como el infierno. 131 00:11:26,883 --> 00:11:30,444 Tienes a este chico malo a 10 pies de cualquier conversación... 132 00:11:30,554 --> 00:11:33,284 suena como chuck thompson haciendo jugada por jugada. 133 00:11:33,390 --> 00:11:35,324 - ¿Cuánto cuesta? - $1.500. 134 00:11:36,826 --> 00:11:41,729 Pero como sois oficiales jurados, el descuento de la policía lo reduce a 1.250 dólares. 135 00:11:44,167 --> 00:11:46,067 - ¿Estás dentro? - ¿Estoy dentro? 136 00:11:46,169 --> 00:11:48,535 El hombre acaba de decir $1250, Herc. 137 00:11:50,974 --> 00:11:52,669 ¿Podemos realizar una prueba? 138 00:11:52,776 --> 00:11:56,007 Una prueba de manejo en lo moderno entorno de delincuencia urbana? 139 00:11:56,646 --> 00:11:59,638 Sí, déjame tu tarjeta de crédito. y tomarlo durante 48 horas. 140 00:11:59,749 --> 00:12:02,274 Cambia de opinión, tráelo de vuelta. Ningún problema. 141 00:12:02,385 --> 00:12:04,979 - Déjame consultar a mi socio. - Por supuesto. 142 00:12:06,756 --> 00:12:08,621 ¿Tienes una tarjeta de crédito? 143 00:12:08,992 --> 00:12:11,654 - ¿No es así? - Está al máximo, hombre. 144 00:12:11,962 --> 00:12:14,624 hemos estado haciendo mano a mano desde hace un tiempo... 145 00:12:14,731 --> 00:12:17,461 y no estamos más arriba en la escalera y en esas esquinas. 146 00:12:17,567 --> 00:12:22,300 Sólo lo usaremos por un par de días. conseguir lo que necesitamos y traerlo de vuelta. 147 00:12:25,842 --> 00:12:28,436 Le di algo de espacio a tu hombre, eso es todo. 148 00:12:30,647 --> 00:12:32,376 Le diste un hogar. 149 00:12:32,816 --> 00:12:36,411 Det. El objetivo de Moreland Parece ser igual que el tuyo. 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,945 - No. - Sí. 151 00:12:39,723 --> 00:12:42,089 Podrías tomar estos 14 homicidios... 152 00:12:42,192 --> 00:12:45,821 y convertir ese detalle a medias Te estás metiendo en algo que importa. 153 00:12:45,929 --> 00:12:49,490 Seré honesto. Tú resuelves los asesinatos, Te amaré por las estadísticas. 154 00:12:49,599 --> 00:12:53,126 Y si no lo haces, Lo he hecho para que la Unidad de Homicidios... 155 00:12:53,803 --> 00:12:57,671 no tiene que soportar todo el peso de una tasa de liquidación más baja. 156 00:12:58,975 --> 00:13:00,704 Para mí es beneficioso para todos. 157 00:13:03,013 --> 00:13:05,140 - No. - Vamos, teniente. 158 00:13:05,248 --> 00:13:07,773 Un buen paso aquí no será olvidado. 159 00:13:07,884 --> 00:13:11,911 Estoy tratando de salir del sótano con algo simple y limpio aquí. 160 00:13:12,022 --> 00:13:14,820 arrestos por drogas, tal vez una redada de prostitución si tengo suerte... 161 00:13:14,924 --> 00:13:17,449 y estoy fuera de peligro con Burrell. 162 00:13:19,929 --> 00:13:21,419 Lo siento, coronel. 163 00:13:22,666 --> 00:13:25,692 Mantienes los asesinatos, y mi culo queda cubierto. 164 00:13:35,345 --> 00:13:37,176 Más inteligente de lo que parece. 165 00:13:53,863 --> 00:13:56,354 - ¿Dónde está tu amigo? - ¿Quién es ese? 166 00:13:57,033 --> 00:14:01,163 - El tipo negro, el de Homicidios. - El caso está cerrado, por lo que sé. 167 00:14:02,572 --> 00:14:03,630 ¿Sí? 168 00:14:03,940 --> 00:14:07,899 Todos ustedes no fueron en vano y nadie en el barco tampoco lo hizo. 169 00:14:08,311 --> 00:14:10,802 Entonces me envió de regreso. y pasó a nuevos negocios. 170 00:14:10,914 --> 00:14:14,941 - ¿Entonces volviste a lo de siempre? - Sí, lo de siempre. 171 00:14:15,618 --> 00:14:19,019 Excepto que no estaré cerca de Patapsco. o North Point mucho. 172 00:14:19,389 --> 00:14:22,222 A partir de mañana, Estoy en las terminales de Fairfield. 173 00:14:22,325 --> 00:14:23,485 ¿Fairfield? 174 00:14:23,593 --> 00:14:26,653 Sí, los jefes quieren otro auto. patrullando las plantas químicas. 175 00:14:26,763 --> 00:14:28,924 Supongo que por el terrorismo. 176 00:14:29,799 --> 00:14:32,825 Eres demasiado bonita Para Fairfield Piers, cariño. 177 00:14:32,936 --> 00:14:35,427 Necesitas estar aquí con nosotros. 178 00:14:50,320 --> 00:14:52,550 Tienes rayas en el sureste... 179 00:14:52,655 --> 00:14:56,056 y no puedo tirar de la furgoneta espía de Valchek para trabajar su propio detalle? 180 00:14:56,159 --> 00:14:58,491 Hombre, nunca he visto esa cosa. 181 00:15:00,430 --> 00:15:02,625 - Cómodo. - Como un error. 182 00:15:03,366 --> 00:15:04,765 En una alfombra. 183 00:15:07,003 --> 00:15:08,231 Vamos. 184 00:15:16,780 --> 00:15:20,546 - Esta mierda es hipnótica. - Aburrido también. 185 00:15:21,918 --> 00:15:23,385 ¿Haces un espectáculo con ello? 186 00:15:23,486 --> 00:15:26,478 Que me vean todos los que trabajan en ese coche con radio. 187 00:15:28,825 --> 00:15:30,725 ¿Ese es el Valparaíso? 188 00:15:31,795 --> 00:15:35,231 No es un barco de Talco Line, no tiene Horseface funcionando. 189 00:15:35,331 --> 00:15:37,765 Probablemente perdiendo medio día. viéndolo descargar. 190 00:15:37,867 --> 00:15:41,496 - Sí, ya deberíamos estar en el bar. - No se desperdicia nada. 191 00:15:41,604 --> 00:15:45,768 He estado sintiendo esta mierda. Cómo juega y funciona sin suciedad. 192 00:15:45,875 --> 00:15:48,742 - Entonces, cuando pierden una lata... - Lo veo irse. 193 00:15:53,449 --> 00:15:55,974 Caballeros. Señoras. 194 00:15:57,220 --> 00:15:59,188 El futuro es ahora. 195 00:16:00,590 --> 00:16:03,457 para traer bienes a una economía global en explosión... 196 00:16:03,560 --> 00:16:06,461 y entregar esos bienes más rápido, más barato y seguro... 197 00:16:06,563 --> 00:16:11,227 La robótica moderna hace gran parte del trabajo. en el puerto marítimo más grande del mundo, Rotterdam. 198 00:16:11,334 --> 00:16:13,928 Mover carga es una tradicional fuerza de los holandeses... 199 00:16:14,037 --> 00:16:18,133 que transportan más carga en menos horas de trabajo que cualquier puerto del mundo. 200 00:16:18,241 --> 00:16:21,768 Y ahora, los holandeses han modelado El futuro de la gestión de carga. 201 00:16:21,878 --> 00:16:24,813 Carga completamente contenerizada llega y se va... 202 00:16:24,914 --> 00:16:29,248 en barcos de un tercio de milla de largo, 24 horas al día, con tiempos de entrega cortos. 203 00:16:29,552 --> 00:16:32,282 tecnología de tarjetas inteligentes proporciona mayor seguridad... 204 00:16:32,388 --> 00:16:36,916 y una mejor rendición de cuentas, sin necesidad para una vigilancia humana poco fiable. 205 00:16:37,126 --> 00:16:40,186 Rana, hombre, encendemos cinco cápsulas y eso es todo, hombre. 206 00:16:40,430 --> 00:16:44,025 Estoy diciendo que te estás poniendo ridículo. sobre pedazos y pedazos. ¿Me sientes? 207 00:16:44,133 --> 00:16:46,192 Negro, es el principio de la cosa. 208 00:16:46,302 --> 00:16:48,793 Es como si estuvieras en una tienda trabajando en la caja registradora... 209 00:16:48,905 --> 00:16:51,066 y al final del día, la mierda simplemente se suma. 210 00:16:51,174 --> 00:16:54,200 Mad Dog pasará por aquí mañana con la re-subida... 211 00:16:54,310 --> 00:16:56,801 y quiero tener el paquete bien por una vez. 212 00:16:58,348 --> 00:16:59,645 Hola, Carver. 213 00:16:59,749 --> 00:17:02,183 ¿No es la tecnología la puta bomba? 214 00:17:04,053 --> 00:17:06,817 ...y sistemas de posicionamiento global guiar cada contenedor... 215 00:17:06,923 --> 00:17:09,221 a su lugar apropiado, a bordo o en los muelles... 216 00:17:09,325 --> 00:17:12,419 mientras que las computadoras de última generación rastrear envíos en cada parte-- 217 00:17:12,528 --> 00:17:15,463 Algunos de los sistemas que estás viendo ya han sido actualizados. 218 00:17:15,565 --> 00:17:19,729 Rotterdam ahora funciona 350 millones de toneladas de carga al año... 219 00:17:19,836 --> 00:17:22,600 dejando a Singapur en un distante segundo lugar. 220 00:17:22,705 --> 00:17:25,765 ¿Qué tipo de horas-hombre? ¿Están los estibadores marcando por allí? 221 00:17:25,875 --> 00:17:29,038 No tengo esas cifras a mano. Lo lamento. 222 00:17:29,345 --> 00:17:31,745 Pero Rotterdam emplea a 4.000 personas. 223 00:17:31,848 --> 00:17:35,784 4.000 personas para desplazarse ¿350 millones de toneladas al año? 224 00:17:35,885 --> 00:17:38,115 - Así es. - Eso es eficiencia, Nat. 225 00:17:38,221 --> 00:17:40,621 Al eliminar Algunos de los trabajos más peligrosos... 226 00:17:40,723 --> 00:17:43,123 Las tecnologías de Rotterdam han reducido... 227 00:17:43,226 --> 00:17:47,128 accidentes laborales de empleados y las lesiones en un 60%. 228 00:17:47,230 --> 00:17:49,824 creo que todos podemos ser felices con eso ¿no podemos? 229 00:17:49,933 --> 00:17:50,991 ¿Pregunta? ¿Sí? 230 00:17:51,100 --> 00:17:53,000 Las lecturas del GPS, ¿son exactas...? 231 00:17:53,102 --> 00:17:55,696 No puedes lastimarte si no estás trabajando, ¿verdad? 232 00:17:55,805 --> 00:17:58,899 No, trabajan con todo tipo de carga, en todo tipo de clima. 233 00:17:59,008 --> 00:18:00,202 Próximo. 234 00:18:02,946 --> 00:18:05,881 - Hola, Jackie. - Cadena. ¿Tú también? 235 00:18:06,049 --> 00:18:08,347 tenemos suficiente comida durante tres semanas ahora mismo. 236 00:18:08,685 --> 00:18:11,210 ¿Cómo está Brianna? ¿Está ella ahí atrás? 237 00:18:13,156 --> 00:18:15,021 ¿Qué pasa, hombrecito? 238 00:18:21,597 --> 00:18:23,292 ¿Cómo lo llevas? 239 00:18:35,445 --> 00:18:36,469 Bri. 240 00:19:30,333 --> 00:19:33,564 - Nicky chico, ¿tienes días esta semana? - No. 241 00:19:33,803 --> 00:19:37,466 Cuatro barcos el jueves. Seguramente podrías haber aguantado un día. 242 00:19:44,847 --> 00:19:49,648 Esa es tu mitad de los dos últimos paquetes. más lo que Frog te debía por tu propia mierda. 243 00:19:51,421 --> 00:19:53,150 Está todo ahí, primo. 244 00:19:56,559 --> 00:19:59,790 - ¿Qué carajo te pasa, smiley? - Nada. 245 00:20:03,099 --> 00:20:04,794 ¿Qué dijo Rana? 246 00:20:04,901 --> 00:20:08,769 "Aquí hay un par de cientos más, hacer feliz al pequeño tonto"? 247 00:20:10,139 --> 00:20:12,198 Los paquetes eran lo mío, Nick. 248 00:20:12,308 --> 00:20:14,742 Joder, si no puedes manejar ese negocio también mejor. 249 00:20:14,844 --> 00:20:16,471 Zig, estamos ganando dinero. 250 00:20:26,823 --> 00:20:28,654 Es tu jugada, Nicky. 251 00:20:30,193 --> 00:20:33,629 Joder. Tengo otros problemas ahora mismo. 252 00:20:42,271 --> 00:20:43,568 ¿Paternidad? 253 00:20:47,977 --> 00:20:49,467 Priscila Katlow. 254 00:20:51,414 --> 00:20:55,544 Jesús, Zig. ¿Dejaste embarazada a Prissy Katlow? 255 00:20:56,152 --> 00:20:58,052 Sólo la follé una vez. 256 00:20:58,421 --> 00:21:01,788 Cristo, todos al grano La follé una vez. 257 00:21:03,326 --> 00:21:05,419 ¿Cómo sabes que es tuyo? 258 00:21:07,230 --> 00:21:09,027 ¿Llamaste a este abogado? 259 00:21:09,899 --> 00:21:11,992 Pensé que primero me emborracharía. 260 00:21:13,569 --> 00:21:15,298 Ese es un buen plan. 261 00:21:39,495 --> 00:21:43,192 - ¿Rusos? - Muchas chicas. Los bonitos. 262 00:21:44,500 --> 00:21:47,435 La mayoría de ellos tenían algún tipo de acento de todos modos. 263 00:21:47,970 --> 00:21:51,167 El amigo de Shardene nos conectó bien. ¿Quién está a cargo? 264 00:21:51,274 --> 00:21:53,640 Supongo que tienes a la gente del club. 265 00:21:53,743 --> 00:21:56,405 Y hay una mujer Lo he visto entrar en la trastienda. 266 00:21:56,512 --> 00:21:58,036 Parece un poco mayor. 267 00:21:58,147 --> 00:22:00,581 No pude acercarme lo suficiente decir mucho sobre ella. 268 00:22:00,683 --> 00:22:02,412 Parece tener unos 40 años. 269 00:22:06,189 --> 00:22:07,918 ¿Agarrar algún trasero, Pérez? 270 00:22:13,896 --> 00:22:16,990 Lo que digo es que lo he solucionado por nosotros. 271 00:22:17,099 --> 00:22:19,124 - Tengo. - ¿Para nosotros? 272 00:22:21,737 --> 00:22:25,434 Cuando estaba en el sótano, tenía sentido dejarlo. Lo hizo. 273 00:22:25,708 --> 00:22:27,266 Pero una vez que Burrell se acercó... 274 00:22:27,376 --> 00:22:32,109 Pero Burrell es con quien te cruzaste. No es probable que lo olvide, ¿verdad? 275 00:22:32,682 --> 00:22:36,448 Sin mencionar lo que sabe. sobre ti de los viejos tiempos. 276 00:22:37,954 --> 00:22:42,015 Tontos con la mitad de tu edad Serán Mayor y Coronel... 277 00:22:42,124 --> 00:22:45,457 y todavía pensarás que Tachar uno o dos casos te salvará. 278 00:22:45,561 --> 00:22:48,325 No se trata del trabajo social, lo sé. 279 00:22:49,799 --> 00:22:52,996 Precisamente hoy, Rawls me llama al DIC... 280 00:22:53,302 --> 00:22:56,965 me pide que tome sus homicidios de las chicas muertas en ese contenedor de envío. 281 00:22:57,073 --> 00:23:00,167 Le dije, no hay tiro. Ese caso es un perdedor. 282 00:23:00,443 --> 00:23:02,274 Si estoy buscando el número uno... 283 00:23:02,378 --> 00:23:04,869 Voy a traer a Burrell exactamente lo que pidió... 284 00:23:04,981 --> 00:23:08,144 y exactamente lo que necesita para hacer que Stan Valchek desaparezca. 285 00:23:08,251 --> 00:23:12,347 Ni más ni menos. Esta vez estoy jugando a su juego. 286 00:23:15,625 --> 00:23:19,117 Mira, una cosa es que salgas corriendo en esto del dragado. 287 00:23:19,228 --> 00:23:22,561 Jodido como estás, Podemos dejarlo pasar por un tiempo... 288 00:23:22,665 --> 00:23:24,792 pero ahora estás pidiendo demasiado. 289 00:23:24,900 --> 00:23:26,265 Un año más, Nat. 290 00:23:26,369 --> 00:23:29,566 - Para mí no, para el puto sindicato. - Las elecciones están programadas. 291 00:23:29,672 --> 00:23:32,072 Lo sabías el año pasado cuando te dimos los votos... 292 00:23:32,174 --> 00:23:34,734 que esta vez sería el turno de Ott. Lo sabías. 293 00:23:34,844 --> 00:23:37,836 Entonces Ott correrá la próxima vez. Tomará ese año y el siguiente. 294 00:23:37,947 --> 00:23:39,744 Es nuestro turno, Frank. 295 00:23:40,483 --> 00:23:43,043 Negro, blanco, ¿cuál es la diferencia, Nat? 296 00:23:43,152 --> 00:23:46,781 Hasta que dragemos ese maldito canal, Todos somos negros, perdón por mi francés. 297 00:23:46,889 --> 00:23:48,823 O polacos, perdóname. 298 00:23:48,924 --> 00:23:51,791 Sabes lo que estoy diciendo, Esto no se trata de Ott. 299 00:23:51,894 --> 00:23:55,455 solo quiero un año mas para terminar lo que comencé aquí. 300 00:23:56,098 --> 00:24:00,034 Entonces Ott seguirá siendo secretario-tesorero. para los dos siguientes, no hay problema. 301 00:24:01,304 --> 00:24:02,794 Piénselo. 302 00:24:16,719 --> 00:24:18,209 - ¿Hola? - Brucie, cariño. 303 00:24:18,321 --> 00:24:22,087 - Frankie Sobotka, ¿cómo te va? - ¿Ya hablaste con los presidentes? 304 00:24:33,936 --> 00:24:36,837 Muchas chicas. Mucho músculo. 305 00:24:41,110 --> 00:24:43,578 Zig, Jesús, déjame en paz, idiota. 306 00:24:45,514 --> 00:24:49,974 - ¿Cuándo te sirvieron esto? - Los recibí por correo esta mañana. 307 00:24:50,386 --> 00:24:53,514 - ¿En el correo? - Sí, esta mañana. 308 00:24:57,259 --> 00:24:59,454 Cuando Pokey Barber fue cuestionado sobre la paternidad... 309 00:24:59,562 --> 00:25:03,362 un sheriff tuvo que venir a su casa y entregarle los papeles. 310 00:25:20,483 --> 00:25:23,714 Dolores, ¿puedo usar el teléfono del bar? 311 00:25:25,354 --> 00:25:29,051 - ¿A quién llamas? - El abogado de esta mierda. 312 00:25:29,358 --> 00:25:33,727 ¿Qué? No hay ningún maldito bufete de abogados abierto. en medio de la maldita noche. 313 00:25:39,869 --> 00:25:42,030 Shyster, Shyster y Shyster. 314 00:25:59,522 --> 00:26:02,582 - Te atrapó, Zig. - ¿Quién me atrapó? 315 00:26:06,796 --> 00:26:08,058 ¿Maui? 316 00:26:09,031 --> 00:26:12,967 Amo a un niño, nunca tuvo la intención de serlo. 317 00:26:13,436 --> 00:26:17,566 Niño amado, nacido en la pobreza. 318 00:26:17,907 --> 00:26:21,775 Amo a un niño, nunca tuvo la intención de serlo. 319 00:27:00,149 --> 00:27:04,017 No hay baño en el vestíbulo. y si no eres un visitante aprobado... 320 00:27:04,119 --> 00:27:06,610 Simplemente no tengo la autorización. 321 00:27:08,023 --> 00:27:09,149 Bueno. 322 00:27:09,558 --> 00:27:13,324 Dime algo. Cuando tienes que ir, ¿adónde vas? 323 00:27:13,662 --> 00:27:16,153 ¿Disculpe, señor? ¿Es usted residente? 324 00:27:16,265 --> 00:27:18,495 Lo siento. Edificio equivocado. 325 00:27:26,041 --> 00:27:28,032 Sexto piso, todos. 326 00:27:34,550 --> 00:27:36,177 Thomas "Cara de Caballo" Pakusa. 327 00:27:36,285 --> 00:27:38,947 Programado para ser el corredor del barco en Esmeralda de Línea Talco. 328 00:27:39,054 --> 00:27:42,182 ETA, mañana al mediodía, Muelle 6, Terminal Patapsco. 329 00:27:42,291 --> 00:27:45,385 - Así que seguimos. - Necesitaremos ayuda con la vigilancia. 330 00:27:45,494 --> 00:27:48,520 Especialmente en los muelles, ya que allá abajo se conocen nuestras caras. 331 00:27:48,964 --> 00:27:52,331 Quizás pueda comunicarme con Greggs y Pérez. Hágales saber esto. 332 00:27:52,434 --> 00:27:54,629 ¿Deberíamos decirle al teniente? 333 00:27:56,105 --> 00:27:59,597 Ahora mismo, cuanto menos sabe está involucrado en la investigación del asesinato... 334 00:27:59,708 --> 00:28:01,573 más feliz se sentirá. 335 00:28:07,816 --> 00:28:09,147 ¿Camioneta nueva? 336 00:28:10,085 --> 00:28:13,020 ¿Qué carajo? Estamos ganando dinero aquí, ¿verdad? 337 00:28:13,122 --> 00:28:14,953 - Demonios, sí. - Verdadero. 338 00:28:15,057 --> 00:28:18,754 Este tipo es una especie de proveedor. Tome algunas fotografías de las etiquetas de los camiones. 339 00:28:19,061 --> 00:28:22,827 - ¿Tienes más para mí? - Yo tengo si tú tienes por mí, ¿verdad? 340 00:28:22,932 --> 00:28:27,426 Tengo que decir que lo tuyo está ajustado. Lo mejor por aquí en mucho tiempo. 341 00:28:28,370 --> 00:28:29,337 ¡Mierda! 342 00:28:34,209 --> 00:28:36,302 Estoy contigo en esto, hombre... 343 00:28:40,916 --> 00:28:42,440 Muy bien, amigo. 344 00:29:01,403 --> 00:29:03,894 Vamos, imbécil. ¿Qué carajo te pasa? 345 00:29:04,006 --> 00:29:05,837 Mantenlo en movimiento. 346 00:29:05,941 --> 00:29:07,374 ¡Jesús Cristo! 347 00:29:15,184 --> 00:29:16,549 ¡No! 348 00:29:32,042 --> 00:29:35,269 Lo aclaré con KGA, Estaremos trabajando desde el Canal 6. 349 00:29:35,379 --> 00:29:38,678 Prez, tienes el globo ocular en la puerta de salida del camión. 350 00:29:38,782 --> 00:29:42,377 Necesita que lo configures para poder moverte en cualquier dirección por Broening Highway. 351 00:29:42,486 --> 00:29:44,977 Bunk, te instalaste en Newkirk y Broening. 352 00:29:45,088 --> 00:29:49,115 Russell y yo estaremos en la computadora. Eso deja la terminal en manos de Kima. 353 00:29:49,226 --> 00:29:52,992 Puede que no conozcan mi cara, pero estoy seguro de que no puedo quedarme ahí abajo. 354 00:29:53,096 --> 00:29:56,463 Estoy pensando que debería pedir prestado ese camión CGandE de Narcóticos. 355 00:29:56,566 --> 00:29:59,330 Ponte un casco, toma un portapapeles. 356 00:29:59,436 --> 00:30:02,462 ¿Qué pasa si no se están escabullendo de nada? esta vez? ¿Entonces qué? 357 00:30:02,572 --> 00:30:07,441 Trágicamente, habrás desperdiciado otro día. en una vida que ya has malgastado... 358 00:30:07,811 --> 00:30:10,541 al servicio de la ciudad de Baltimore. 359 00:30:21,024 --> 00:30:24,357 - No hay nada vivo en estos, ¿verdad? - Si no van calientes a un camión... 360 00:30:24,461 --> 00:30:27,487 vuelves a las pilas y golpéalos para asegurarte. 361 00:30:27,597 --> 00:30:29,827 No les confío nada a estos cabrones griegos. 362 00:30:31,702 --> 00:30:34,762 - ¿Cómo estás? - Bien. Estoy bien. 363 00:30:35,405 --> 00:30:37,498 No has estado trabajando mucho. 364 00:30:39,109 --> 00:30:43,637 Mantente cerca, Nick. No hagas nada que yo no haría. 365 00:30:50,554 --> 00:30:53,580 Jesús en la línea principal 366 00:30:53,690 --> 00:30:56,386 Dile lo que quieres 367 00:30:56,493 --> 00:31:00,554 Oh, Jesús en la línea principal 368 00:31:00,797 --> 00:31:03,732 Dile lo que quieres 369 00:31:04,034 --> 00:31:07,333 Jesús en la línea principal 370 00:31:07,437 --> 00:31:10,406 Dile lo que quieres 371 00:31:12,175 --> 00:31:15,542 Llámalo y dile lo que quieres. 372 00:31:15,645 --> 00:31:18,808 Si quieres la salvación 373 00:31:18,915 --> 00:31:21,509 Dile lo que quieres 374 00:31:21,618 --> 00:31:25,611 Oh, si quieres la salvación 375 00:31:25,722 --> 00:31:28,850 Dile lo que quieres 376 00:31:28,959 --> 00:31:32,258 Si quieres la salvación 377 00:31:32,362 --> 00:31:35,388 Dile lo que quieres 378 00:31:35,499 --> 00:31:40,061 Llámalo y dile lo que quieres. 379 00:31:40,370 --> 00:31:44,363 Oh, llámalo, llámalo 380 00:31:44,574 --> 00:31:46,940 Dile lo que quieres 381 00:31:47,043 --> 00:31:51,036 Oh, llámalo, llámalo 382 00:31:51,148 --> 00:31:54,242 Dile lo que quieres 383 00:31:54,451 --> 00:31:57,716 Llámalo, llámalo 384 00:31:57,821 --> 00:32:00,790 Dile lo que quieres 385 00:32:01,057 --> 00:32:05,960 Jesús en la línea principal 386 00:32:12,969 --> 00:32:14,596 ¿Hiciste el 221? 387 00:32:16,506 --> 00:32:17,996 Mierda, parece tensa. 388 00:32:43,834 --> 00:32:45,529 Perdón por la pérdida. 389 00:32:46,903 --> 00:32:48,928 Pero todos ustedes lo despidieron bien. 390 00:32:49,039 --> 00:32:51,473 Un regreso a casa tan bueno como el que he tenido. 391 00:32:51,575 --> 00:32:54,738 - Has hecho lo tuyo, hombre, lo sé. - No hay duda. 392 00:32:56,346 --> 00:32:58,906 Por supuesto, este no es el momento ni el lugar... 393 00:32:59,015 --> 00:33:01,984 pero pensé que podría llegar a ti por un momento. 394 00:33:02,819 --> 00:33:06,482 - Tengo una propuesta aquí. - Adelante al auto, hombre. 395 00:33:10,961 --> 00:33:13,930 No es exactamente hablar fuera de turno cuando digo... 396 00:33:14,030 --> 00:33:16,794 Esa, eh, droga del Westside estado débil desde hace un tiempo. 397 00:33:16,900 --> 00:33:21,735 Todo drogadicto de la ciudad sabe que Avon ha estado sacando orina, llamándolo mierda. 398 00:33:21,972 --> 00:33:26,341 La cosa es que ustedes están sentados Algunas de las mejores propiedades inmobiliarias de la ciudad. 399 00:33:26,443 --> 00:33:30,038 La Terraza, los rascacielos, las esquinas de la avenida. 400 00:33:30,146 --> 00:33:33,638 Respetando el hecho de que eres conocido para tener una manera con tus palabras... 401 00:33:33,750 --> 00:33:36,446 cuando me vas a decir algo que no se? 402 00:33:37,721 --> 00:33:41,384 Déjame poner un punto al respecto. Mi mierda es correcta, String. 403 00:33:41,958 --> 00:33:45,485 Tengo droga que viene directamente a Baltimore. y la mierda está cruda. 404 00:33:45,595 --> 00:33:49,258 85, 90%. Y sabes que es verdad. 405 00:33:49,366 --> 00:33:52,426 Tienes la mitad del Westside viniendo a Fallsway dos veces al día... 406 00:33:52,536 --> 00:33:55,972 porque la droga del lado este estará pateando la mierda fuera de la droga del Westside. 407 00:33:56,072 --> 00:33:59,303 - ¿Estás conectado? - Esta mierda viene directamente del maldito barco. 408 00:33:59,409 --> 00:34:03,175 Ni siquiera voy a ir a Nueva York excepto mi coca. No es necesario. 409 00:34:03,280 --> 00:34:08,013 La cosa es que ustedes tienen el mejor territorio, y ningún tipo de producto. 410 00:34:08,685 --> 00:34:12,553 Obtuve el mejor producto, pero podría soportar un poco más de territorio... 411 00:34:12,656 --> 00:34:14,681 para que veas hacia dónde debe ir esto. 412 00:34:14,791 --> 00:34:18,022 Ahora sabes que Avon luchó muy duro para ellas Torres. 413 00:34:18,128 --> 00:34:21,757 Derribamos a los hermanos Rayford, El gran Dennis Woodson, quiero decir... 414 00:34:21,865 --> 00:34:26,029 Esta mierda es sólo un negocio, String. Compra por un dólar, vende por dos. 415 00:34:26,136 --> 00:34:29,936 Eso es todo lo que necesita ser. Tienes las Torres, Tengo lo que contienen. 416 00:34:30,040 --> 00:34:32,133 Más tarde por toda esa mierda. 417 00:34:35,579 --> 00:34:38,013 - Hablaré con Avon. - Haz eso. 418 00:34:56,800 --> 00:35:00,861 Vamos, puedo leer un resumen del presupuesto. No hay nada allí para dragar. 419 00:35:00,971 --> 00:35:04,702 Déficit de ingresos. El gobernador busca limitar las emisiones de bonos. 420 00:35:04,808 --> 00:35:08,073 - Pero el muelle de granos todavía está ahí. - ¿Y el resto son sólo palabras? 421 00:35:08,178 --> 00:35:11,238 Hablar es bueno, Frank. Hablar es un comienzo. 422 00:35:11,348 --> 00:35:13,908 Hablar es la puta descripción de tu trabajo. 423 00:35:14,017 --> 00:35:15,644 Yak. Yak. Yak. Paja. Paja. Paja. 424 00:35:15,986 --> 00:35:20,389 Eso es como decir que todas las damas lo hacen. es introducir números en una computadora. 425 00:35:23,460 --> 00:35:27,954 Tu hijo, el mayor, ¿a qué escuela va? 426 00:35:28,365 --> 00:35:30,799 - Jason está en Princeton. - Princeton. 427 00:35:31,668 --> 00:35:34,466 Y después de graduarse, ¿él va a hacer qué? 428 00:35:35,472 --> 00:35:37,463 - Lo que él quiera. - Bien. 429 00:35:38,241 --> 00:35:41,904 Lo enviaste a Princeton que haga lo que carajo quiera. 430 00:35:46,583 --> 00:35:49,051 Ya sabes, cuando éramos niños... 431 00:35:50,587 --> 00:35:54,216 El padre de Danny Hare robó un par de cajas de coñac en un barco. 432 00:35:54,324 --> 00:35:57,885 Excepto cuando llega a casa, No es coñac, es Tang. 433 00:35:59,396 --> 00:36:01,728 - ¿Tang? - Recién inventado. 434 00:36:02,599 --> 00:36:05,693 La televisión dijo que es lo que bebían los astronautas. en su camino a la luna. 435 00:36:05,802 --> 00:36:09,067 - Te lo bebes... - Tú también podrías ser astronauta. 436 00:36:09,773 --> 00:36:12,674 Todo el verano, Esa mierda fue todo lo que bebieron los niños Hare. 437 00:36:12,776 --> 00:36:15,267 Tang con desayuno, Tang con almuerzo... 438 00:36:15,378 --> 00:36:18,643 Tang cuando despertaron asustados en medio de la noche. 439 00:36:18,748 --> 00:36:21,308 ¿Qué crees que llegaron a ser cuando crecieron? 440 00:36:22,018 --> 00:36:25,749 Estibadores. ¿Qué carajo piensas? 441 00:36:27,390 --> 00:36:29,915 algo me dice Jason DiBiago crecerá... 442 00:36:30,026 --> 00:36:32,824 y exprimir un dólar como lo hizo su viejo. 443 00:36:33,396 --> 00:36:35,387 Estás fuera de lugar, Frank. 444 00:36:39,703 --> 00:36:42,570 Mi bisabuelo era afilador de cuchillos. 445 00:36:43,373 --> 00:36:46,171 Empujó una piedra de moler hacia arriba Preston Street hasta Alice-Ann... 446 00:36:46,276 --> 00:36:48,870 una pierna más corta que la otra de bombear la rueda. 447 00:36:48,978 --> 00:36:51,776 Como no quería a sus hijos para empujar la maldita cosa... 448 00:36:51,881 --> 00:36:54,349 se aseguró de que mi abuelo terminé la secundaria... 449 00:36:54,451 --> 00:36:57,113 y mi viejo fue a cualquier universidad eso lo llevaría. 450 00:36:57,220 --> 00:36:59,085 Estás hablando de historia, ¿verdad? 451 00:37:01,825 --> 00:37:03,452 Estoy hablando ahora. 452 00:37:04,094 --> 00:37:07,655 Aquí abajo todavía se dice: "¿Quién es tu viejo?" Hasta que tengas tus propios hijos. 453 00:37:07,764 --> 00:37:09,891 Luego es: "¿Quién es tu hijo?" 454 00:37:09,999 --> 00:37:13,400 Pero después de la película de terror que he visto hoy... ¡Robots! 455 00:37:14,804 --> 00:37:16,567 ¡Muelles llenos de robots! 456 00:37:17,040 --> 00:37:20,407 Mi hijo tendrá suerte si números de perforación dentro de cinco años. 457 00:37:20,510 --> 00:37:24,708 Si bien no significa una mierda que no pueda soportar mis cuchillos para carne para DiBiago e hijos... 458 00:37:24,814 --> 00:37:29,478 Me rompe el corazón que no haya futuro. para los Sobotkas en el paseo marítimo. 459 00:37:36,526 --> 00:37:39,222 Aquí, Brucie. Creo que son de tu talla. 460 00:37:48,705 --> 00:37:52,471 Estoy operando bajo el supuesto de que por tu incansable diligencia... 461 00:37:52,575 --> 00:37:56,170 la financiación para el muelle de granos Va a pasar la asamblea. 462 00:38:00,717 --> 00:38:04,813 Pero también me refiero al canal. Entonces vas a hablar del canal... 463 00:38:04,921 --> 00:38:08,084 los Muldoon que dirigen el antiguo estado vamos a hablar de eso... 464 00:38:08,191 --> 00:38:11,058 hasta que algún día, de alguna manera, ese hijo de puta es dragado... 465 00:38:11,161 --> 00:38:13,391 y tenemos algunos barcos aquí. 466 00:38:36,252 --> 00:38:37,719 ¡Bájalo! 467 00:39:06,516 --> 00:39:10,008 - Tengo uno que desapareció. - ¿Obtuviste el número del contenedor? 468 00:39:11,621 --> 00:39:14,146 - 11-37 al 12-14. - Adelante, Lester. 469 00:39:14,257 --> 00:39:17,283 - Tenemos uno, ¿estás preparado para copiarlo? - Envíalo. 470 00:39:18,161 --> 00:39:20,595 Zulú, Tango, Golf, Romeo... 471 00:39:20,697 --> 00:39:24,895 9, 7, 3, 2, 6, 5, dígito de control 9. 472 00:39:25,435 --> 00:39:27,960 Copia eso, lo tengo en el jardín. 473 00:39:28,204 --> 00:39:30,638 - 11-99. - 11-99. 474 00:39:31,507 --> 00:39:33,475 Tenemos uno vivo. Estar arriba. 475 00:39:33,576 --> 00:39:36,170 - ¿Qué estoy buscando? - Espera a eso. 476 00:39:36,279 --> 00:39:39,544 Tenga en cuenta que tengo un hombre blanco. chaleco de seguridad naranja... 477 00:39:39,649 --> 00:39:41,116 mono azul. 478 00:39:41,217 --> 00:39:45,745 Está enganchando el camión a... ¿Cómo lo llamas? 479 00:39:47,090 --> 00:39:49,115 Copia eso. ¿Qué sigue? 480 00:39:49,425 --> 00:39:52,758 Una de dos cosas. El conductor lo pasa por caja... 481 00:39:52,862 --> 00:39:56,491 en cuyo caso puede ser que Horseface ingresó el número de contenedor incorrecto... 482 00:39:56,599 --> 00:40:00,296 y lo encuentran allí. O sale a Bobtail Lane. 483 00:40:01,204 --> 00:40:03,934 Si hace eso, están haciendo la basura. 484 00:40:04,407 --> 00:40:06,466 11-37 al 12-14. 485 00:40:06,576 --> 00:40:09,841 Kima, mantén el ojo hasta que despeje el patio. 486 00:40:09,946 --> 00:40:13,143 Avisar si para en el punto de caja, o sale directamente. 487 00:40:13,249 --> 00:40:14,307 Copiar. 488 00:40:21,324 --> 00:40:24,589 12-14. Dio la vuelta a la caja. Copiar. 489 00:40:26,229 --> 00:40:29,562 - 11-37 al 11-99. - 99. 490 00:40:29,666 --> 00:40:31,531 El objetivo viene hacia ti, ¿lo ves? 491 00:40:34,537 --> 00:40:37,836 Lo tengo en Broening, dirigiéndose al oeste hacia la ciudad. 492 00:40:39,208 --> 00:40:42,143 Copia, 11-37 a 11-34. 493 00:40:42,245 --> 00:40:45,544 - Objetivo acercándose a tus 20. - 11-34, copia eso. 494 00:40:47,050 --> 00:40:49,541 Lo hice seguir directamente a Newkirk. 495 00:40:53,890 --> 00:40:56,290 - Es todo tuyo, Bunk. - Copiar. 496 00:41:10,173 --> 00:41:12,971 - 11-34, tienes el globo ocular. - Copiar. 497 00:41:38,801 --> 00:41:41,326 - 11-34. - Adelante, 34. 498 00:41:41,804 --> 00:41:45,365 Se fue a tierra frente a Newkirk. Una especie de almacén. 499 00:41:45,875 --> 00:41:48,537 Espera uno. Volveré y obtendré un 20. 500 00:41:58,488 --> 00:42:00,752 Ojo, es un almacén. 501 00:42:00,857 --> 00:42:04,657 Pirámide Inc. 5605 Newkirk. 502 00:42:07,030 --> 00:42:08,327 Copia eso. 503 00:42:14,470 --> 00:42:17,871 Brianna, hombre, ¿te lo está poniendo? 504 00:42:22,812 --> 00:42:24,905 Avon, ¿sabías que estaba consumiendo? 505 00:42:26,516 --> 00:42:29,349 Lo vi, pero no lo vi. 506 00:42:30,586 --> 00:42:33,054 Quiero decir, salió de esa mierda... 507 00:42:33,156 --> 00:42:36,592 Luego hicimos lo nuestro con la guardia, y pensé... 508 00:42:43,299 --> 00:42:44,596 Joder. 509 00:42:46,202 --> 00:42:50,536 Hicimos lo nuestro con el regreso a casa, hombre. Quiero decir, salió bien. 510 00:42:50,807 --> 00:42:53,275 - ¿Sí? - Sí, todos aparecieron. 511 00:42:55,011 --> 00:42:58,879 - ¿Cómo le fue a Brianna? - Bruto. 512 00:43:01,918 --> 00:43:04,546 Nadie quiere mierda como esta. suceder, hombre. 513 00:43:04,654 --> 00:43:07,646 Si hubiera sabido que el chico era voy a hacer cosas así... 514 00:43:07,757 --> 00:43:10,817 - ¿Sabes a qué me refiero? - ¿Qué dicen los carcelarios? 515 00:43:10,927 --> 00:43:13,418 ¿Que simplemente se ahorcó así? 516 00:43:14,964 --> 00:43:19,264 Acabo de atar una cuerda alrededor de una perilla, y sentó su trasero. 517 00:43:28,044 --> 00:43:31,810 ¿Cómo carajo vas a detener a un hombre? por hacer algo así? 518 00:43:33,449 --> 00:43:34,882 ¿Qué vas a hacer? 519 00:43:34,984 --> 00:43:38,476 Quédate con él cada maldito minuto. ¿Todos los días puedes? 520 00:43:38,588 --> 00:43:41,250 Encontrará una manera si quiere. 521 00:43:42,959 --> 00:43:44,517 No es culpa tuya. 522 00:43:46,362 --> 00:43:50,128 No es culpa tuya. Yo te diría si así fuera. 523 00:44:10,953 --> 00:44:13,478 ¿Qué pasa con esa otra cosa, hombre? 524 00:44:13,589 --> 00:44:17,548 Sigue siendo una mierda, hombre. Tu hombre en Atlanta No sé qué es crudo. 525 00:44:18,828 --> 00:44:22,264 - Lo descontaremos. - ¿Te parezco a Kmart, hombre? 526 00:44:22,365 --> 00:44:25,425 - Estoy diciendo, quiero decir-- - ¿Qué estás diciendo? Eso es ridículo. 527 00:44:25,535 --> 00:44:27,730 Vuelva a empaquetarlo y venderlo. 528 00:44:27,837 --> 00:44:31,170 Ya sabes, Proposición Joe vino al funeral. 529 00:44:31,541 --> 00:44:35,068 Me hizo a un lado. Tiene un fumador. Todo el mundo sabe que tiene un fumador... 530 00:44:35,178 --> 00:44:38,841 y quiere compartir, si le cortamos un trozo de las Torres. 531 00:44:39,649 --> 00:44:43,016 - Sabes, es un pensamiento-- - Ni siquiera es un pensamiento, hombre. No. 532 00:44:43,119 --> 00:44:46,850 Déjame decirte algo. vamos a superar todo esto, ¿me oyes? 533 00:44:46,956 --> 00:44:49,117 - Lo sé. - Todo ello. 534 00:44:57,700 --> 00:44:59,395 ¿Salió algo? 535 00:45:00,503 --> 00:45:04,633 Si hubiera chicas en esa lata, todavía están dentro. 536 00:45:11,881 --> 00:45:15,282 - ¿Adónde van tus DNR? - Teléfonos para trabajadores portuarios locales. 537 00:45:15,384 --> 00:45:18,410 Oficinas, teléfonos personales. para un par de dirigentes sindicales. 538 00:45:18,521 --> 00:45:23,254 Mira aquí, 9581737 está incluido en la lista de Thomas Pakusa. 539 00:45:23,559 --> 00:45:26,255 El 4 de febrero y el 16 de marzo... 540 00:45:26,362 --> 00:45:29,820 Nuestro Sr. Pakusa recibió una llamada. desde el móvil de Frank Sobotka. 541 00:45:29,932 --> 00:45:32,958 Y en ambas ocasiones trabaja. un barco de Talco Line al día siguiente. 542 00:45:33,069 --> 00:45:35,663 Y en ambas ocasiones, Se pierde una lata en la computadora. 543 00:45:35,771 --> 00:45:37,966 Bastante buen argumento para un caso de conspiración. 544 00:45:38,074 --> 00:45:40,736 - ¿Conspiración para hacer qué? - Contrabando de mierda. 545 00:45:42,278 --> 00:45:43,404 ¿Contrabandear qué? 546 00:45:43,512 --> 00:45:46,970 Para empezar, ¿qué tal si traemos chicas? aquí con fines de prostitución? 547 00:45:47,083 --> 00:45:50,917 - Ese que conocemos. - Necesitas hacerlo mejor para las escuchas telefónicas. 548 00:45:54,490 --> 00:45:58,927 Lea su código anotado. Estatuto de escuchas telefónicas, subsección 10, 406... 549 00:45:59,028 --> 00:46:02,429 designa delitos en los que las llamadas telefónicas la comunicación puede ser interceptada... 550 00:46:02,531 --> 00:46:05,523 en el gran estado de Maryland. ¿Prostitución? 551 00:46:06,235 --> 00:46:09,568 Quieres decir que puedes intervenir el teléfono de un chico. si esta vendiendo drogas... 552 00:46:09,672 --> 00:46:11,902 pero si vende mujeres, ¿Está fuera de los límites? 553 00:46:12,008 --> 00:46:13,498 Esa es la ley. 554 00:46:14,977 --> 00:46:17,036 Cariño, estoy en casa. 555 00:46:24,520 --> 00:46:26,818 Empiece a mirar las viviendas de dos dormitorios. 556 00:46:26,922 --> 00:46:29,390 - Podemos pagar. - ¿Cómo? 557 00:46:30,059 --> 00:46:33,085 - Conseguí un nuevo trabajo. - ¿Fuera de los muelles? 558 00:46:35,831 --> 00:46:40,734 Tres, cuatro días a la semana. Capataz de almacén para este griego. 559 00:46:41,137 --> 00:46:44,868 Es dueño de una tienda de electrodomésticos. por la avenida en Highland Town. 560 00:46:45,808 --> 00:46:48,641 Puedo trabajar alrededor de las horas que recojo en los muelles. 561 00:46:48,744 --> 00:46:50,234 ¿Cuánto, Nick? 562 00:46:52,515 --> 00:46:54,540 Ven aquí. 563 00:47:00,723 --> 00:47:04,625 Como $500 por semana. Quizás más. 564 00:47:06,629 --> 00:47:09,928 Pero constante. Ya sabes, podemos contar con ello. 565 00:47:10,866 --> 00:47:13,334 Entre lo que haces con esas tijeras y esto... 566 00:47:13,436 --> 00:47:16,496 podemos pagar el camión y todavía me sobra bastante... 567 00:47:16,605 --> 00:47:20,132 a algún lugar agradable en el condado. 568 00:47:29,618 --> 00:47:31,381 $1,500. 569 00:47:32,722 --> 00:47:35,122 $1,250, con el descuento policial. 570 00:47:36,258 --> 00:47:40,217 Simplemente no podía soportar el entorno criminal urbano moderno. 571 00:47:42,565 --> 00:47:44,829 Muy bien, más despacio. Esto es todo. 572 00:47:45,468 --> 00:47:49,268 Está a nombre de Nicholas Andrew Sobotka, Calle Reynold 1485. 573 00:48:00,149 --> 00:48:03,516 - ¿Sobotka? - Eso es lo que dice aquí. 574 00:48:05,287 --> 00:48:07,278 ¿Eso significa algo para ti? 575 00:48:09,825 --> 00:48:13,352 Beavis, ese es el nombre del chico. se supone que debemos estar trabajando. 576 00:48:13,462 --> 00:48:14,952 Frank Sobotka. 577 00:48:16,632 --> 00:48:18,156 Pero tenemos a Nicolás. 578 00:48:18,267 --> 00:48:22,533 ¿Cuántas malditas Sobotkas puede haber? ¿Incluso aquí en la ciudad polaca? 579 00:48:24,640 --> 00:48:26,938 - ¿Sabes lo que esto significa? - ¿Qué? 580 00:48:27,443 --> 00:48:30,742 Aquí significa viejo y difuso Dunlop. Está algo desgastado, lo admito... 581 00:48:30,846 --> 00:48:34,373 realmente va a empezar a dar sus frutos como informante confidencial. 582 00:48:34,483 --> 00:48:37,452 - De ninguna manera. - ¿Te faltan 1.250 dólares? 583 00:48:38,020 --> 00:48:41,353 Porque vincular una conexión de drogas a nivel de la calle a nuestro objetivo principal... 584 00:48:41,457 --> 00:48:43,789 Tiene que valer $200 para empezar. 585 00:48:44,827 --> 00:48:49,355 Escucha, si intento registrarlo, Daniels olerá una rata. 586 00:48:50,232 --> 00:48:53,668 Él confía en ti, Carv. Tienes esa mirada de confianza. 587 00:48:55,070 --> 00:48:57,664 Eres tú, Lester. Tienes que ser tú. 588 00:48:59,108 --> 00:49:01,736 - ¿A mí? - Necesitamos traer al teniente... 589 00:49:01,844 --> 00:49:05,109 su detalle y toda la mano de obra y juguetes que lo acompañan. 590 00:49:05,214 --> 00:49:07,808 Y Daniels escucha cuando hablas. 591 00:49:07,950 --> 00:49:10,817 Tienes el olor de la sabiduría en ti, hermano. 592 00:49:14,623 --> 00:49:18,218 - Todos tenemos roles que desempeñar. - ¿Cuál es tu papel? 593 00:49:20,062 --> 00:49:23,327 Sólo soy un humilde hijo de puta con una gran polla. 594 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Te das demasiado crédito a ti mismo. 595 00:49:26,702 --> 00:49:29,535 Bien, entonces. No soy tan humilde. 596 00:49:50,993 --> 00:49:52,961 Que me jodan. 597 00:50:13,115 --> 00:50:16,141 Lo juro por Dios, si juega Esa maldita canción una vez más... 598 00:50:16,252 --> 00:50:18,117 Voy a darle un buen golpe en el culo. 599 00:50:18,220 --> 00:50:20,848 Puedes llevártelo, Zig. Simplemente parece grande. 600 00:50:20,956 --> 00:50:23,550 ¿Quién carajo es él? Todo coño. 601 00:50:23,659 --> 00:50:27,459 Eres una leyenda de los muelles, Zig. Una puta leyenda. 602 00:50:28,664 --> 00:50:30,632 ¿Crees que puedo con él? 603 00:50:31,500 --> 00:50:33,092 Puedes llevarlo. 604 00:50:38,507 --> 00:50:41,032 - Hombre caído, atracadero cinco. - ¿OMS? 605 00:50:41,143 --> 00:50:42,542 Nuevo Carlos. 606 00:50:50,586 --> 00:50:53,248 - Ambo está en camino. - Jesucristo. 607 00:50:53,355 --> 00:50:55,789 Trabajo nocturno con carga fraccionada. Odio esta mierda. 608 00:50:55,891 --> 00:50:58,621 - ¿Van a mover esta cosa o qué? - Jesús. Mierda. 609 00:50:58,727 --> 00:51:00,661 No se supone que deba mover a un chico cuando está herido. 610 00:51:00,763 --> 00:51:02,924 Lo recordaremos cuando alcanzas el número. 611 00:51:03,032 --> 00:51:05,227 Dejad de tiraros las pollas y quítame esto de encima. 612 00:51:05,334 --> 00:51:06,961 Uno, dos, tres. 613 00:51:10,472 --> 00:51:12,531 Charlie, aquí. Da una calada. 614 00:51:18,881 --> 00:51:21,281 Ése es el ambón que estás escuchando, Charlie. 615 00:51:22,284 --> 00:51:23,546 Justo ahí. 616 00:51:24,954 --> 00:51:27,855 No te preocupes, chico, todavía estás en el reloj. 617 00:51:31,527 --> 00:51:33,859 Frank, ¿cómo se ve la pierna? 618 00:51:40,202 --> 00:51:43,933 - ¿Qué pierna es esa ahora? - Señor, ¿puede oír mi voz? 619 00:51:45,507 --> 00:51:47,065 Aprieta mi mano. 620 00:51:48,978 --> 00:51:51,344 Llevémoslo a la ambulancia. 621 00:51:51,647 --> 00:51:53,979 Tienen que despejarnos el camino, muchachos. 622 00:51:54,850 --> 00:51:57,717 - ¿Y seguiste la lata? - Derecho al almacén. 623 00:51:57,820 --> 00:52:00,914 - ¿Se ha establecido vigilancia? - Kima está ahí esta noche. 624 00:52:01,757 --> 00:52:04,590 Este caso necesita ser trabajado, teniente. 625 00:52:04,693 --> 00:52:07,025 Sé que para ti empezó como un detalle de mierda... 626 00:52:07,129 --> 00:52:11,589 pero este Sobotka está metido en una mierda eso necesita ser trabajado por una buena policía. 627 00:52:11,867 --> 00:52:16,429 Los DNR, la computadora clonada. Tenemos el patrón. 628 00:52:19,241 --> 00:52:21,004 Rawls vino a verme. 629 00:52:21,777 --> 00:52:24,974 - Me preguntaron si aceptaría los homicidios. - Debería. 630 00:52:25,247 --> 00:52:29,980 Esas chicas en la lata realmente se asfixiaron. Realmente murieron en esa maldita caja. 631 00:52:33,188 --> 00:52:36,453 Usted recoge este caso, Podrías comerte esos asesinatos abiertos. 632 00:52:36,558 --> 00:52:38,423 Pero lo dejaste pasar... 633 00:52:38,527 --> 00:52:42,291 tienes que preguntarte a ti mismo cómo quieres vivir tu día a día. 634 00:53:08,657 --> 00:53:10,591 De los chicos del 15-14. 635 00:53:26,475 --> 00:53:28,340 Debería estar bien. 636 00:53:31,480 --> 00:53:34,210 ¿Sabes cómo obtuvo el nombre? ¿Nuevo Carlos? 637 00:53:35,918 --> 00:53:37,818 El primer día de trabajo fue el mismo día... 638 00:53:37,920 --> 00:53:41,219 al Paceco se le cayó la tapa de la escotilla sobre Charlie Bannion. 639 00:53:41,390 --> 00:53:44,223 Tuve que limpiar al viejo Charlie con una pala. 640 00:53:44,793 --> 00:53:47,819 Desde entonces, New Charles. 641 00:53:50,365 --> 00:53:52,299 Va a perder la pierna. 642 00:54:04,346 --> 00:54:06,246 ¿De dónde es el dinero? 643 00:54:20,162 --> 00:54:24,326 Tengo tus asesinatos. Pero lo que necesito de ti, lo obtengo. 644 00:54:25,601 --> 00:54:28,035 Sin tonterías, sin argumentos. 645 00:54:29,638 --> 00:54:31,071 Sin argumentos. 646 00:54:43,452 --> 00:54:46,080 - Estás desperdiciando todas las pilas. - ¿Entonces? 647 00:54:46,188 --> 00:54:48,679 Mamá, está desperdiciando todas las pilas. 648 00:54:48,791 --> 00:54:52,420 ustedes dos se llevan bien O desmontaré esa tienda ahora mismo. 649 00:54:52,528 --> 00:54:54,018 - Soplón. -Punky. 650 00:54:54,496 --> 00:54:56,088 - Ardilla. - Deprimido. 651 00:54:56,598 --> 00:54:59,624 - Callarse la boca. - ¿Quién les enseña estas cosas? 652 00:54:59,902 --> 00:55:02,894 Es mi turno, lo acabas de tener. 653 00:55:05,374 --> 00:55:06,568 elena. 654 00:55:08,377 --> 00:55:09,537 No. 655 00:55:16,618 --> 00:55:18,245 No confío en ti. 656 00:55:21,657 --> 00:55:23,522 Puedo preocuparme por ti... 657 00:55:24,493 --> 00:55:26,961 y puedo querer que seamos amigos... 658 00:55:27,396 --> 00:55:30,092 Y si me das suficiente tiempo, Jimmy... 659 00:55:30,199 --> 00:55:33,100 tal vez realmente quiera que seas feliz. 660 00:55:36,839 --> 00:55:39,706 Pero como diablos ¿Se supone que debo confiar en ti? 661 00:55:40,075 --> 00:55:42,100 Mamá, rápido, es una araña. 662 00:55:43,512 --> 00:55:45,377 Es grande y peludo. 663 00:55:45,647 --> 00:55:47,615 - Oh, Dios mío. - Vamos, mamá. 664 00:56:07,302 --> 00:56:11,864 Pero si el caso se concreta, Al menos tendría a Rawls como rabino. 665 00:56:12,140 --> 00:56:14,233 Todavía podría funcionar para mí. 666 00:56:14,743 --> 00:56:16,540 Escúchate a ti mismo. 667 00:56:18,380 --> 00:56:20,211 Me encanta el trabajo, Marla. 668 00:56:21,149 --> 00:56:24,050 - No puedo evitarlo. - El trabajo no te quiere. 669 00:56:26,588 --> 00:56:28,351 ¿Sabes lo que amo? 670 00:56:30,893 --> 00:56:33,794 La mente que siempre está un paso por delante de mí... 671 00:56:34,463 --> 00:56:37,489 la persona que nunca se detiene pensándolo bien. 672 00:56:37,599 --> 00:56:40,193 De eso me enamoré primero. 673 00:56:40,969 --> 00:56:44,496 ¿Sabes de qué me enamoré primero? ¿Tú? 674 00:56:46,174 --> 00:56:47,766 Tu ambición. 675 00:56:49,978 --> 00:56:51,878 ¿A dónde fue ese hombre? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net